Just be careful how much you warm the gas. I work in a welding/medical bulk plant for oxygen,argon,helium,carbon dioxide,hydrogen,nitrogen,nitrous oxide, propane, methane and acetylene. When we fill gas cylinders we often use heat exchangers to convert the liquid to gas. We use electric heaters to convert CO2 or carbon dioxide to gas for gas mixes( beer gas or shielding mix for welding). The gas can get to very high pressures, upwards of 2400psi.
On the propane side as one could imagine we do not use any kind of heat exchanger because it can be dangerous and propane is sold exclusive in a liquid state. Safeties on a typical propane tank is around 400psi and the tank is tested to about 950psi. In our hobby I have not seen any kind of a pressure safety valve on the camping stove tanks or one's built for our use.
There has been some who tried to use hot water or other methods to heat their tender gas tanks for G scale steam locomotives and have exploded the gas tank. My recommendation would be be very careful not to use any heat on the tank or lines but instead just coil the gas line by the boiler so it cannot transfer too much heat toward the tank. At a temperature of 70 degrees, an 80 percent-full propane tank has a vapor pressure of 124 pounds per square inch. If you use small copper or flexible tubing it could fail under these pressures. Butane expands lower than propane but still if too much heat is applied it could lead to failure.
I would recommend possibly using a small CPU heatsink and wrapping the gas tubbing around it to create a passive heat exchanger. We use passive heat exchangers in the gas industry for CO2 liquid vessels.
http://www.taylorwharton.com/assets/base/images/products/External-Heat-Exchangers.jpgLink to a possible CPU heatsink for this purpose.
http://www.tomshardware.com/gallery/,0101-116309-0----jpg-.htmlpropane/butane safety
http://www.rversonline.org/02Propane.html