Thanks for the explanation Colin, but as I cannot remember what I had written, it is very difficult to rectify. But if what I suspect, the word is "xxxxx" (s-l-a-g), then the dictionary really needs looking at. We will soon know, because if it picks this up, it will get censored.
Well I just did a preview, and it did change it, but I don't know any other correct words to replace it with, other than even worse ones. Maybe I should use those with spaces in between.
Anyway, now we know, if you see something blanked out in my posts, it is a word that has two meanings, but my meaning isn't the bad one.
So rather than just showing the finished bits, I will also show how I do it. It might not be the same way as other people do it, but I know my method works for me.
This is so, if you are making an engine, and you are not sure how to do something, my way just might show you the direction to go in.
If you don't understand anything, please ask, because some of the things us metal murderers get up to, can look like black magic to the layman.
Don't get confused by the gizmos, these are used just to make my life a lot easier, and other methods can be used to achieve the same result. In fact, the second pic down can cause confusion. I have made a system where I can swap my rotary table (RT) chucks between the lathe and RT. So I can turn a piece on the lathe, spin the chuck off with the part still in it, and then mount it straight onto the RT, and vice versa. Not a thing that is normally done.
Now to it.
Using my coaxial indicator, I centred up the RT to the quill (the up and down bit that you mount the chuck or tool holders into).

Having previously turned up a holding mandrel on the lathe, and without taking it out of the chuck, the chuck was unscrewed off the lathe, and screwed onto the matching thread on the RT. This put the mandrel on the centreline of the quill.

The RT was set to zero on it's angle scale, and the machine DRO was zeroed up all round. This is showing it in metric, just after this, I reset it to read imperial, as that is what the drawing calls for.
The X (side to side) axis on the mill was locked up, as all movement for this operation will be done on the mill Y (front to back) axis and the RT degree scale. Around the edge of the rotary table, it is marked 0 to 360 degrees with a fixed pointer to show you how many degrees you have moved.

The casting was dropped onto the mandrel, thru one of the cylinder pivot points, but it was not tightened down, yet.

This is the method I use to make sure that the holes are drilled perfectly in the correct position around the cylinder pivot, even though the pivot centre and the crank centre might be slightly out. This will automatically ensure that when the cylinder swings from side to side, even if the centres are slightly out, the holes will line up perfectly with the ports in the cylinder (assuming the holes in the cylinder are on the centre line, which on this engine, they are).
This shot is taken slightly from the side to show what is going on.
I mounted up a bit of rod, the same diameter as the crank hole into the chuck. By moving forwards on the Y axis only, disregarding what the readings were, I moved it forwards until the rod slipped nicely down the crank hole.

Then I tightened up the screw to lock the casting onto the mandrel. So now I had the two centres perfectly aligned down the Y axis. The rod was withdrawn, and the Y axis was wound back to the zero position.

This is what is required on the drawing. The PCD (pitch circle diameter, an imaginary circle that the centres of all the holes lay on) is 15/32", so that was halved, giving 15/64", and the Y axis moved forwards by that amount.

As shown on the DRO. The Y axis was then locked up. All work now is using the RT and the quill.
0.2344" is the same as 15/64", but in decimal

As can be seen from the drawing, there is a spread of 38 degs between the port hole centres. That means 19 degs either side of the centre line.
So a quick calculation gave me settings for the RT. 19, 161, 199 and 341 degs. 19 degrees either side of the 0-360/180 deg centre line. A quickie centre drill at those settings, followed by drilling down thru the silver soldered plugs, until the correct sized drill hit the previously drilled ports.
Once one side was done, the same thing was done on the other cylinder pivot point by repeating the exercise.

I took this shot on an angle to show how the new holes join up with the previously drilled out of position holes. It doesn't matter that they are not quite in line, the steam will find its way thru. The main thing is that the holes on the surface bearing face are in the correct position now.

So basically, the main casting has now been rescued, and things are as they should be.
I do hope that this isn't too technical for you to understand, but I don't think there was an easier way to show it. The position of these port drillings is one of the most critical parts on an engine like this for it to run smoothly and efficiently.
Don't worry, most of the stuff to follow isn't as technical as this,
Bogs