Since they didnt make it, there no point in keeping away from them - unless there decomposing gases are a danger

Heres a point - most, if not all, paint extraction booths consist of a box with a plenum attached, covering the passage from the box to the plenum is a matt of filter media to entrap the larger particules of paint, most lighting is kept external and passes through the perspex windows (may need to be replaced over time to keep the illumination up to acceptable levels).
Now, connected to the plenum is a duct system, in which a Bifurcated flow fan is fitted, this ensures that the motor is not in the airstream, some in the past have used vee belted axials, where the impeller is on a shaft, which is pulley driven to the outside to the motor sited on the outside of the casing, the pulley arrangement is enclosed in a box with bearings to hold the impeller shaft.
It may not have occurred to anyone yet but this arrangement is used quite extensively in Model Boating.
A BOW THRUSTER

Dont have the fan motor in the duct, make it a bow thruster and save the effort of building a bif or vee belt axial, for all our sanity