Hi,
First of all Jonathan you would find it impossible to fit any reversing gearbox after the engine- you simply havn't got any room!!! Your shaft is going to be at a really daft angle to start with!
Secondly- contact ST and tell them you have an old design twin launch engine without reversing gear- ask them if they could send the reversing castings as spare parts. Next contact Bogstandard via PM and enquire if he will machine them for you-i'm sure he will- if not someone at your local model engineering club may do it for you.
Lastly- Stephenson's link is far from being the only, the best, or the most suitable for this engine (although that is what the majority of engunes are fitted with, and is indeed what ST supply with the Twin Launch now).
The most suitable for this situation would be a slip eccentric arrangement (extremely hard to make in model sizes), next a Kitchen rudder would be very viable in this boat- plenty of room in the counter stern to fix the arrangement, and lastly a reversing pitch prop' (although these too are quite hard to make).
Greg