hi there, Colin
First Rule & only Rule
What the old man used to say 'There is no RAC or AA or anything similar' you can call out apart from the Lifeboat when you are out in the middle of the sea. When you call them out, you are in great need - you are sinking!. So, a bodge doesnt do. YOUR LIFE AND THE CREW OF YOUR VESSEL DEPEND ON IT - do the job right - YOUR LIFE DEPENDS ON IT.
Looking at the photographs, I can see the guideroller and two bolts and the first question I must ask is, could you cut back through the keelbox to get to the other side of the bolts - the nut end? or, do you know - is there a steel plate with tap threads in glassed in to the keel box? Why I ask, is, if you are certain it is weeping through there, you must remove the guideroller and bolts and repair the surrounding area, because, its obviously the lateral movement of the keel, on the rollers that is causing the wear and seepage.
Any bodge job will only last so long. & give out when least expected.
No doubt it will be when you least expect.
I know you are thinking of the cost at this time, but to do a good job and the right job will pay benefits in the long run and you will be able to sleep in your hammock with an easy mind.
Aye
John E
BLUEBIRD