Hi, MOG8,
I use an old hacksaw blade to cut my ceramic materiel, which I purchase from a gas heating company nearby. (I could send some your way if you wish). I'm not sure what Polly Model Engineering sell, but, I'll bet it's the same as in most English burners, ala, Macsteam and others, so you don't need mine

Except, the local one has about a million more little peaks to glow red hot, and produce more heat for less gas. I have made a lot of different shapes, and there doesn't seem to be much difference in performance, except quite long burners, compared to the width. I use a fireproof cement to seal the edges, if I have been slack with the finer points, else, a really good fit is good enough, I find.
I have found, on a round burner, to get it close in size, then push it down whilst rotating the ceramic and you get a really good fit. You must be sure that what's underneath is right by then of course.
As to the distance above the mixing tube/fire tube (I'm not sure of the correct terms here), I use a stainless tube of 10mm, and drill it a fraction to fit the gas jet and holder, and the air inlets of course. Therefore the ceramic has to be at least 10mm from the bottom of your container. In my experience, I like the gas tube (Sometimes this is not necessary in a round burner),( but the mixing tube is, of course. I digress). There must be a "spreader" of some kind, though, I find, you may not. The gas tube I like at least 1-2mm from the bottom of the container, and the ceramic at least 1mm above the tube. That makes 13mm from the bottom of the container, and, in my case, as the ceramic is 12mm, 24mm wall height. I like the ceramic to be just a little proud of the walls of the burner, that way the casing of the burner does not get roasting hot immediately. Of course it will after a long time in a confined space.
Oh, I forgot the gas outlets in the tube beneath the ceramic. I have seen so many variations, and, most seem to work well, but, I prefer (depending on the length of the burner) quite a lot of 1.5mm holes, in 4 staggered rows. These rows will be facing the bottom of the container of course. I have also used, on a burner 100mm long, just 3 holes of 5mm diameter, and that works ok too.
UI have had great success with the above, but, I hasten to add, I am not an engineer, or a gas expert, just an inveterate tinkerer. ?If you tinker long enough, you will usually get it right.
Cheers. Neil.