(Sorry if this is drifting a bit off topic, but it's amusing!)
Toyota didn't have many French customers for their MR2 for similar reasons. Pronounced as "Em Air Duh" it sounds like "merde".............look it up in a French dictionary, chaps

For much the same translation screw-up Rolls Royce were dissuaded by their German agents from using "Silver Mist"

And just where on earth did 'Avensis', 'Yaris' and 'Auris' come from? Our local Toy service manager refers to them (privately) as Dennis, Iris and Doris!
Then there's the VW 'Sharan' - very popular in Essex, I gather

Does anyone know of any more such clangers?
FLJ