I bought the maxitrak low water sensor a couple of years ago. It uses a photo sensor on the sight glass as well. I have also used a probe system from Bill Ford here in the US. If I had a choice I would use Bill's because he has refined it over the years and it works very well. Here is his link
http://wldssystem.weebly.com/The maxitrak's also burned out the optical sensor and I emailed them to get another but haven't heard back. I found the sensor from Mouser in Texas and they should arrive today.
The bubbles in the sight glass are a big problem and I have used the wire trick but the sensor senses the wire. I thought about gluing a wire to the back of the glass so the sensor won't see it but super glue is only good for 300 degrees F so I'm not sure this trick will work.
Also the Maxitrak does not have a relay for a pump or a timing circuit so I've had to make one for it. Without it the pump or solenoid will kick on and off any time the boat rocks back and forth.
The probe works best I have found but unless you build it yourself chances are your not going to find one that will fit the threads of your boiler because there is no standard.
As for as pumps go...
I've tried the Regner servo pump and built one myself. The Regner was slow would always fail to pump because the check valves would get clogged or not seal. The one I built would also fill too slow for my big V4 because the fastest servo only turns about 1RPM. Not only that but the servo pumps make noise that takes away from the steam engine. I built a pump using a gear dc motor that worked much better but was still loud. I'm now waiting on a very small dc water pump capable of 100 psi /600mlpm that is better quality, quieter and cheaper that either the servo models and geared motor design.
You can see some of what I've done on my youtube channel.
http://www.youtube.com/watch?v=3zEArj_HwZ4BTW I took the pump off of the engine because it was slowing it way down.