Adding a syphon to the steam line of the attenuator is a good idea, especially if the membrane is rubber. You don't really need a loop syphon, just a length of pipe that goes up and down for a few cm.
I'd say mount the attenuator where it is easy to reach when the plant is in the hull, but try not to make the steam line excessively long.
