Gerald,
I think that you will find that the Gov/t has nothing to do with the code of practise, as far as I am aware its The Health and Safety Executive and the Insurance companies that want Certification in order to take on the risk of public liability and accidents.
One of the problems as I see it is that all the Regs are related mainly to Locos with the high pressures and coal fires along with carrying passengers with the public in close proximity and it's still a bit vague regarding model boat steam plants.
Unfortunately many people have the misconception that steam boat boilers and Loco boilers if they rupture it's like a grenade going off with shrapnel all over the place which isn't the case and with model boat boilers any mishaps usually happen out on the lake and it's a bang and a great escape of steam.
I am not advocating that we don't test and certify boilers but it always seam strange to me that the Toy type Mamod and Midwest type steam plants have to be included due to their small volume and low steam pressure.
In all the years that I have been involved in steam I have never seen a boiler burst, the nearest indecent was when a member of my club screwed down the safety valve to get his boat to go faster which fortunately was discovered before he set sail.
Your question on installing a certified boiler in another boat ? yes you can, it's the boiler that's tested and the initial test must be carried out with the boiler out of the boat with no cladding so who is to say what boat it goes into after testing, nothing in the Regs about it and I don't know where the boiler tester who says that a hand feed pump is unacceptable got this info from.
Anyway go and enjoy your steam boating.
George.