Well Mike

.....just a few left of centre thoughts
1. galvanic chrome plating will not plate more than a few mm into either end of the tube, so will leave the majority of the tube ID as raw steel
2. galvanic chrome plating deposit is porous.......if left for any extended periods with water of any quality will rust - dissolved gases would be problematic
3. electroless nickel plating will plate the entire bore surface
4. an electroless nickel plated surface has Zero porosity and will be impervious to the water with even with dissolved exhaust gases - however flushing would be recommended post use
5. is it 100% imperative that the exhaust tips are mirror chromed/nickel plated finish?....could the tips be chemically blackened?
If the last part of 5. were possible, you could substitute brass tube & brass bolted retaining disks?..........brass components could also be soft soldered
The transom appears to have curvature in both planes .....so the disk rings unless counter-bored into the transom would require a compound dished internal surface
Either way, dummy port & stdb transom surfaces will be required...complete with a few tapping's, to ensure the support disk rings are aligned correctly
Derek