Hi, Allan,
welcome to the steaming world of Mayhem

I'm not an expert on Steam, so regard this as a holding reply till the experts dive in.
The springs you describe hold the cylinders onto the port faces on an oscillating twin - it seems that all twins use similar springs. They may well be available as a spare. I would ring Tony Green or one of the other steam spares suppliers (I will dig out URLs when I get a minute and post them)
John, (Bogstandard) has made series of this type of engine, so will certainly know where he got/made them from
the type of spring is just a simple tension spring, and yes, they are probably made from stainless wire
The power of the spring is difficult to describe - it has to be just strong enough to hold the cylinder block onto the port face against spring pressure (with no leakage) but no more, or power is wasted in friction.
As a polymer person I would (if you need a short-term fix) use either a length of silicone fuel-tube or a slice cut from a bicycle inner tube
as temporary springs (both silicone and butyl rubber are perfectly happy at these temperatures and will last forever. How you fix them will depend on the actual fittings at each end. Probably there is a peg on the cylinders (to fit the loop on the end of the spring on) so cut a thin length of strip fronm either the fuel tube or inner tube (maybe 1/8 wide)
Punch a hole in each end so that it is stretched maybe 1/8th, and see how she works. adjust the "spring" tension by punching alternative holes to stretch it more or less.
If you are of the scientific bent, you could measure the existing spring - diameter, wire diameter, free length and stretched length and calculate the spring tension using basic engineering principles and Hookes Law*.
Or pin one end to a wall, hang a clamp on it (any reasonable weight that stretches the spring a small amount) then make a ruber spring the same basic length that stretches the same amount - Then Your'e close!

Intended to be helpful
andrew
*"Ut tensio sic vis" is how he published it!