Model Boat Mayhem

Mess Deck: General Section => Chit-Chat => Topic started by: tt1 on December 03, 2012, 02:09:06 pm

Title: Translation needed
Post by: tt1 on December 03, 2012, 02:09:06 pm: Have just sent and email re some figures I've paid for but not yet received, received this by return - anyone speak Chinese?!

抱歉，您的邮件被退回来了……
原邮件信息：
时　间：
主　题：
收件人： marcmartusa@163.com (marcmartusa@163.com)抄　送：
密　送：
退信原因
收件人的邮箱容量严重超负荷了，接收功能处于罢工状态。

英文说明邮箱容量满 .(Quota exceeded)

建议解决方案
邮差小易温馨提示：建议您通知收件人为邮箱做做大扫除，清理一下，腾出足够的空间接纳您的邮件吧！

如果您有其他退信问题，欢迎向网易邮件中心发送退信报告
----------------
This message is generated by Coremail.

您收到的是来自 Coremail 专业邮件系统的信件
Title: Re: Translation needed
Post by: Martin (Admin) on December 03, 2012, 02:45:17 pm: I've edited it a bit so see if anyone can read it.

"Quota exceeded" means their email box is full!
Title: Re: Translation needed
Post by: Martin (Admin) on December 03, 2012, 02:46:50 pm: Google translate says:

Sorry, your mail is returned to the
The original e-mail messages
The recipient's mailbox capacity severely overload the receiver is a strike.

Suggested solutions
The Postman Xiao Yi Tips: It is recommended that you notify the recipient for the mailbox to do some clean-up, clean up, free up enough space to accept your mail!

If you bounce, welcome bounce report sent to NetEase mail
----------------
This message is generated by Coremail.

You receive a letter from Coremail professional mail system
Title: Re: Translation needed
Post by: sailorboy61 on December 03, 2012, 02:49:19 pm: Martin, you never cease to amaze with your endless skills!

Do you do Japanese too??

:D :D
Title: Re: Translation needed
Post by: Martin (Admin) on December 03, 2012, 02:51:34 pm: はい、私は日本語を話すが、強いジャマイカ訛りで！！
Title: Re: Translation needed
Post by: sailorboy61 on December 03, 2012, 02:53:58 pm: Best of both worlds then?
Title: Re: Translation needed
Post by: solidus on December 03, 2012, 04:00:24 pm: Quote from: Martin (Admin) on December 03, 2012, 02:46:50 pm
Google translate says:

Sorry, your mail is returned to the
The original e-mail messages
The recipient's mailbox capacity severely overload the receiver is a strike.

Suggested solutions
The Postman Xiao Yi Tips: It is recommended that you notify the recipient for the mailbox to do some clean-up, clean up, free up enough space to accept your mail!

If you bounce, welcome bounce report sent to NetEase mail
----------------
This message is generated by Coremail.

You receive a letter from Coremail professional mail system
Perhaps one supplement:
"If you have other bounced mail, you are welcomed to contact the bounce report section of NetEase mail."

Solidus
Title: Re: Translation needed
Post by: tt1 on December 03, 2012, 04:24:12 pm: Thanks guys - reckon I can kiss that one goodbye!
Title: Re: Translation needed
Post by: essex2visuvesi on December 03, 2012, 04:41:02 pm: Quote from: Martin (Admin) on December 03, 2012, 02:51:34 pm

はい、私は日本語を話すが、強いジャマイカ訛りで！！

Only 5 dollah... me love you long tiiiime {-)