I've no idea what Hachette supply regarding either motors or speed controller.
However like you I'm very of the mind that if the 1:1 scale has/had three powered shafts, then the 1:200 should too.
I'm guessing that Hachette supply Speed 400s in their RC kit so another one for the centre shaft seems OK from a 'having enough grunt to push the ship through the water' viewpoint.
Speed Controller? The Speed 400, from memory, has a current draw under load of 3.5 amps so in theory a 15 Amp speed controller is good enough - the catch is - the Speed 400's stall current is approximately 22 amps - just make sure that you have an inline fuse between each motor and the speed controller - my guess would be a 5A rating to allow a little headroom. If you don't - the best that will happen when things go wrong is nothing - the worst that can happen is flames! Been there, done that, bailed the lake *into* the boat! :)
In an ideal world you would have a speed controller for each motor with the outer shafts fed through a mixer so that the inner shaft on a turning manoeuvre can be put into reverse and the outer shaft may speed up slightly - the software in a mixer can be quite complex! If it's an avenue you'd like to explore you're best giving
http://action-electronics.co.uk/ a call.
-Rob