The same rules apply for a cylinder as a box. A box is a very poor pressure vessel though, and a cylinder will give you much less problems long term, so long as you build it right from the start.
The main thing you need to address is to make everything so that it slides out of the tube, most people mount stuff on a tray.
The best advice is tom look at how others have done it. OTW, D&E miniatures and Small world models all make wtc's or dive modules as I prefer to refer to them as.
One last thing- think about investing in a small lathe if you haven't got one already. Very valuable for making bits and pieces, and it will soon pay for itself when weighed up against the cost of buying readymade parts.
Andy