Rich,
If you need to charge 2 at once the best setup is two cheap "buggy pack chargers" which are around 10 to 15 pounds each. It might be wirth checking the maximum current they can put out - as ideally your packs would like about 4.3 Amps (each). At this current they will take an hour to charge To charge two packs just use both at the same time with one pack on each.
Safety note - what you call nicd packs could well be NiMh - nickel metal Hydride.
In this case it is a very bad idea to charge a pack until it has cooled to ambient temperature - serious users use bits of drainpipe with computer fans to gently speed cooling.
I have heard of, but have no experience of, these large NIMH packs suffering rapid disassembly with (and without) abuse.
Car battery will do fine so use either what you have or the largest you can afford or carry - I use a time-expired 56AH Varta which has carrying handles
. A leisure battery is even better but very much more expensive to buy. Just don't abuse the car battery by over-discharging it repeatedly, and do fill it up again as soon as possible.
Tamiya connectors are reckoned to be OK to 20 amp continuous, and possibly a little more for the gold-plated version - it seems very unlikely that a S700Turbo (5-pole) will pull this with a 42mm prop. If you want to try it remember that Tamiyas come with a visible distress indicator - the nylon housing shows darkening long before the connector lets go.
andrew