firedup....most of these model pumps work on similar principals to larger scale pumps
a] Ideally the ball should be stainless steel & be seated to the circular knife edge within the pump brass body by a gentle tap with a pin punch
b] A brass ball on the knife edge of a brass seat is not ideal as the tap by the pin punch may mark/deform the ball & it will never seal
c] A nitrile ball on the knife edge of the pump body will cut the ball with the back pressure from the boiler when the piston is on the return stroke & the ball will self destruct in a very short period of time & never seal
d] If your boiler has a steam relief valve setting @ say 150 PSI, your make up pump will need to have a pressure pumping capacity of approx 5% higher that the boiler relief valve ......or say ~~~160 PSI [this is needed to overcome in efficiencies & hysteresis
e] Does your pump set up have a relief valve function?....if not you will simply consume engine power & over pressure the boiler to open/crack the boiler relief valve
As previously suggested by HS93
....by disconnecting the pump from the boiler & installing a gauge to the pump discharge will prove a few points .....Derek