There is another photo of Glasgow going into action off Cherbourg in Bernard Ireland's book on cruisers, presumably before she was hit. It clearly shows the galley type vent. As you say, this being a lightweight structure, it is entirely possible that it was damaged in action and maybe subsequently replaced by forced ventilation.
Colin