A few things you can consider.
If you want an engel tank, Ron Perrott has a pair of 6 volt 750ml tanks new in packet he's been looking to move on for a while. He also had a pair of 500ml tanks, but they've just been sold. He wanted about £150 for a pair, which is around half the new price from Engel. He didn't want to split though, so you'd have to find a buyer for the other tank if you only wanted one.
Second option- Ron maybe willing to make you one of his design tanks.
Failing that, the third option I can have a go for you. I don't have any geared motors in my spares box for that size of tank, but they're readily available from ebay. My tank would use o-ring or Airzet seals rather than the cup seal used by Engel.