Model Boat Mayhem - Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length.
Pages: 1 2 [3] 4   Go Down

Author Topic: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE  (Read 48519 times)

TailUK

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1,622
  • Location: East Midlands
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #50 on: November 24, 2015, 09:01:10 AM »

Yes, I also expressed interest in an English translation/edition but to no avail, pity.

It's real shame, it's a international quality magazine.  I certainly would take an English language version.  I live in hope, Profile Morskie  eventually went bi-lingual so there's still time
Logged
No human society has ever functioned without models to capture, explain,disseminate,
persuade, sell, reinforce and analyse all kinds of ideas, values, concepts and situations.

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #51 on: January 19, 2016, 07:22:48 PM »


The newest 62th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (the first part, double A1 sheet) german battleship SMS "BADEN", 1:200 scale.





- modellplan danish coast defence ironclad "Helgoland", 1:400 scale.





In 3D ship equipments section italian seaplany IMAM Ro 43





The painting monography american Casablanca-class escort carrier. The third part.


 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #52 on: March 18, 2016, 11:31:34 AM »




The newest 63th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (the second part, double A1 sheet) german battleship SMS "BADEN", 1:200 scale.






- modellplan russian cruiser from 1917 "Oleg", 1:400 scale.





In 3D ship equipments section US Navy radars





The painting monography american Casablanca-class escort carrier. The fourth part: USS Tripoli CVE-64, USS „Corregidor” CVE-58, USS „Kasaan Bay” CVE-69


 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #53 on: April 27, 2016, 12:08:14 PM »


The newest 21th Special Number of "MODELARSTWO OKRETOWE"





including:
 
big model plan (double A1 sheet) 12-gun cutter HMS Trial from 1790, 1:100 scale.





3D model polish partol boat OP-204 (german R-boat hull)





The painting monography the Bathurst-class minesweeper. The second part.





The carton models polish "terrible twins" - two submarines ORP "SOKOL" and ORP "DZIK" (british U-class), 1:200 scale






:welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl
Logged

jarvo

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 679
  • Etherow model boat club
  • Location: Bredbury Stockport Cheshire
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #54 on: April 27, 2016, 03:17:40 PM »

Good afternoon, have you thought about publishing on line as well??? the reason for asking is translation, using a translator to take the text into english.


Just a thought


Regards


Mark
Logged
Tugs are for pulling

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #55 on: April 27, 2016, 06:22:06 PM »

I can send the selected articles in PDF to translate on-line.
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #56 on: May 23, 2016, 04:19:27 PM »


The newest 64th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) polish partol boat OP-204 (german R-boat hull, 1:72 scale.






- modellplan austrian-hungarian ironclad ship from 1895 SMS „Tegetthoff”, 1:400 scale.





In 3D ship equipments section japanese twins cannons cal. 152 mm from AGANO-class cruisers





The painting monography american Casablanca-class escort carrier. The fifth part: USS Savo Island CVE-78, USS Petrof Bay CVE-80, USS Shipley Bay CVE-85


 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #57 on: July 20, 2016, 02:58:24 PM »


The newest 65th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) polish small cargo ship m/s "PILICA" (1953), 1:100 scale.





- modellplan british pre-dreadnought battleship from 1894 HMS „Hood”, 1:400 scale.





In 3D ship equipments section quadruple AAA Bofors gun cal. 40 mm





The painting monography american Casablanca-class escort carrier. The sixth part: USS Lunga Point CVE-94, USS Hollandia CVE-97, USS Attu CVE-102


 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl




http://www.modelarstwookretowe.pl/
https://www.facebook.com/modelarstwookretowe/
Logged

RAAArtyGunner

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3,852
  • Location: Brisbane, Australia
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #58 on: July 20, 2016, 11:55:26 PM »


Are there any plans for an English Translation?????????????????
Logged
Gunna build those other boats one day.

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #59 on: July 21, 2016, 08:35:11 AM »

if you buy it I can give you every  O0
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #60 on: September 19, 2016, 11:10:56 AM »


The newest 66th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) british Kil-class sloop HMS "KILLYBEGS" (1918 - in dazzle camouflage), 1:100 scale. The first part,





- modellplan british Racecourse-class paddlewheel minesweeper from 1942 HMS „Queen Of Thanet”, 1:200 scale.





In 3D ship equipments section german double AAA gun cal. 37 mm Flak 42 DLM42





The painting monography american Casablanca-class escort carrier. The seventh part: USS Admiralty Island CVE-99, USS Anzio CVE-57, USS Thetis Bay CVE-90


 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl




http://www.modelarstwookretowe.pl/
https://www.facebook.com/modelarstwookretowe/
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #61 on: October 31, 2016, 09:18:04 PM »


The newest 22th Special Number of "MODELARSTWO OKRETOWE"





including:
 
big model plan (one A1 sheet) british Kil-class sloop HMS "KILLYBEGS" (1918 - in dazzle camouflage), 1:100 scale. The second part.
10 pages with camouflages another Kil-class sloops:
HMS Kilbeggan, HMS Kilbride, HMS Kildangan, HMS Kildare, HMS Kildwick, HMS Killour, HMS Killowen, HMS Kilmaine,HMS Kilmalcolm






big model plan (one A1 sheet) german submarine minelayer Type XB U-118, 1:150 scale.





model plan (11 A4 pages) italian monitor "Faa di Bruno" from 1917 and 1942, 1:200





3D model polish fishing trawler type B-410 WŁA-305





The paper model british cutter from 1828 HMS "SPEEDY", 1:100 scale





:welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #62 on: November 19, 2016, 10:46:10 AM »


The newest 67th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) polish fishing trawler type B-410 WŁA-305, 1:50 scale. The first part,





- modellplan russian armoured cruiser from 1942 "Admiral Nachimow", 1:400 scale.





In 3D ship equipments section Fairey Barracuda





The painting monography british J/K/N-class destroyer. The first part: HMS Jaguar and HMS Jervis.





 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl




http://www.modelarstwookretowe.pl/
https://www.facebook.com/modelarstwookretowe/
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #63 on: January 18, 2017, 01:59:39 PM »


The newest 68th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) polish fishing trawler type B-410 WŁA-305, 1:50 scale. The second part,





- modellplan french heavy cruiser "Suffren", 1:500 scale.





- modellplan german big torpedo boats SMS S 49, 1:300 scale.





In 3D ship equipments american gun cal. 127 mm/38 in single turret Mark 30





The painting monography british J/K/N-class destroyer. The second part: HMS Janus and HMS Javelin.





 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl




http://www.modelarstwookretowe.pl/
https://www.facebook.com/modelarstwookretowe/
Logged

ballastanksian

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5,582
  • Model Boat Mayhem inspires me!
  • Location: Crewkerne
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #64 on: January 18, 2017, 03:05:21 PM »

The copies I bought before Christmas were very good thankyou:O) The Killybegs plans are secreted away for a future project.

For reference to these magazines I have devised a glossary of terms so us Brits can see the salient details that Sylwester packs his magazine with.

Wodnica.  Waterline

Statek. Ship, Vessel, Boat, Craft

Okret. Ship, Boat, Argosy

Karton. Cardboard, Card

Tektura. Cardboard, pasteboard

Marynarz. Sailor, Seaman, Rating, Mariner

Nadbudowa. Superstructure

Poklad, Pokladowy. Deck

Dziob, Przod. Bow, Front, Fore

Kotwica. Anchor

Opoka. Sheet Anchor

Ster. Rudder

Most. Bridge,

Pomost. Platform

Maszt. Mast

Reja. Yard, Spar

Zagiel. Sail

Illuminator. Porthole

Destroyer. Kontrtorpedowiec

Cruiser/ Battlecruiser. Krazownik

Battleship. Okretwojenny

Firgate. Fregata

Corvette. Korweta

Boat, Craft, Barge, Wherry. Lodz

Dinghy, Skif. Czolno

Drzewny. Wood,Timber

Konew cynowa, Stop cyny z olowiem. Pewter

Olow. Lead

Olow Statecznik. Lead Ballast

Brazowy. Bronze

Mosiadz. Brass

Zelazo. Iron

Stal. Steel

Most of these words appear in the magazines along with variations dependant upon place on sentence and use, but they will help translate useful parts of the text. I used a translation engine to get these and have offered a few variants to broaden your translation.





Logged
Pond weed is your enemy

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #65 on: March 19, 2017, 03:51:59 PM »


The newest 69th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) polish minesweeper proj. 254K ORP "TUR", 1:50 scale. The first part,





- modellplan danish coast defense ship from 1909/1939 "Peder Scram", 1:300 scale.





- modellplan british breastwork monitor from 1872 HMS "Glatton", 1:400 scale.





In 3D ship equipments british gun cal. 120 mm (4,7 inch) QF mk IX in single turret CPXVIII





The painting monography british J/K/N-class destroyer. The third part: HMS Javelin, HMS Jupiter, HMS Kimberley





 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl




http://www.modelarstwookretowe.pl/
https://www.facebook.com/modelarstwookretowe/

Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #66 on: April 27, 2017, 10:59:21 PM »


The newest 23th Special Number of "MODELARSTWO OKRETOWE"





including:
 
big model plan (double A1 sheet) polish fishing trawler "ŁAWICA" ex-HMT "Withernsea", 1:100





model plan (A3 and A4 pages) Tamai-class stern-wheel Nile river gunboat HMS "ABU KLEA" from 1886, 1:100





3D model polish minesweeper proj. 254K ORP "TUR"





The painting monography type VII U-boats





The paper model polish submarine ORP "WILK", 1:200 scale






:welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl
Logged

RAAArtyGunner

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3,852
  • Location: Brisbane, Australia
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #67 on: April 29, 2017, 12:55:55 PM »


This is great magazine with a great range of subjects but let down by no English Tranlation/edition. <:( <:(

How hard would it be for one of the current English mags to produce a copy in English??????

However, keep up the good work, one day I might happen.
Logged
Gunna build those other boats one day.

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #68 on: May 22, 2017, 05:20:37 PM »


The newest 70th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) polish minesweeper proj. 254K ORP "TUR", 1:50 scale. The second part,





- modellplan russian 2nd-class cruiser from 1905 "Almaz", 1:300 scale.





In 3D ship equipments german gun cal. 15 cm TBK C/36 in twin turret LC/38





The painting monography british J/K/N-class destroyer. The third part: HMS Kandahar





 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl




http://www.modelarstwookretowe.pl/
https://www.facebook.com/modelarstwookretowe/
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #69 on: July 31, 2017, 05:50:48 PM »


The newest 71th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) french light cruiser "GLOIRE" 1943/44 in dazzle camouflage, 1:200 scale. The first part,





- modellplan and 3D model polish landing craft proj. 719 "Marabou Stork", 1:50 scale.






The painting monography british J/K/N-class destroyer. The fifth part: HNLMS Van Galen, HMAS Nestor, HMAS Napier





 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl




http://www.modelarstwookretowe.pl/
https://www.facebook.com/modelarstwookretowe/
Logged

joppyuk1

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 190
  • Location: Suffolk
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #70 on: September 01, 2017, 07:50:12 PM »

tried to e-mail about buying issue 69, but it keeps getting bounced back as undelivered. Tried using the order system on the website but not having any success, - any suggestions?
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #71 on: September 01, 2017, 09:27:02 PM »

try send me e-mail to syjekg@gmail.com

Logged

joppyuk1

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 190
  • Location: Suffolk
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #72 on: September 03, 2017, 10:40:34 AM »

sorted now, thanks for the help.
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #73 on: September 21, 2017, 04:12:40 PM »


The newest 72th issue "MODELARSTWO OKRETOWE"





contains:


big model plan (double A1 sheet) french light cruiser "GLOIRE" 1943/44 in dazzle camouflage, 1:200 scale. The second part,





- modellplan italian destroyers Nembo-class and Soldati-class, 1:400 scale.





- Fairey Swordfish in 3D





The painting monography british V&W-class destroyer. The first part: HMS Vega, HMS Valkyrie, HMS Wild Swan





 :welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl




http://www.modelarstwookretowe.pl/
https://www.facebook.com/modelarstwookretowe/
Logged

MODELARSTWO OKRETOWE

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 66
Re: Polish magazine for shipmodellers MODELARSTWO OKRETOWE
« Reply #74 on: November 06, 2017, 02:20:13 PM »


The newest 24th Special Number of "MODELARSTWO OKRETOWE"





including:
 
big model drawings (double A1 sheet) and 12 sheets 3D model german battleship "GNEISENAU", 1:350








model plan (A3 and A4 pages) SR.N5 / SK-5 medium-size hovercraft, 1:50





The paper model german submarine minelayer U-boot XB type U-118, 1:200 scale





:welcome:  If You want to buy, please write e-mail saga@modelarstwookretowe.pl
Logged
Pages: 1 2 [3] 4   Go Up