Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length.

[DELAUNAY]

   Bonjour ;

Nouveau sur votre forum Mayhem , recommandé par un ami Breton , je vous demanderais d'être indulgent avec moi qui suis un jeune modéliste de 64 ans .
J'habite dans le sud de la France , les Cévennes . 
Je fais , en amateur , de la compétition en voile IOM dans un trophée regroupant les régions sud- est de la France ( côte méditerranéenne )
J'ai construit quelque bateaux à moteur électrique et d'autres à voiles .
Mais ma passion est de faire des embarcations à vapeur.
Je possède déjà un Vap 50 ; petite barque de 50 cm. avec un moteur vapeur 2 cylindres vertical .
Je suis en train de construire un " Goliath " qui sera équipé d'un moteur 2 temps Glow modifié vapeur.
Je suis aussi intéressé par un vieux steamer à vapeur le " SABINO "

Bien amicalement de France   

[Stavros]

Anyone care to translate this please
 
Welcome Mon ami
 
Dave

[Shipmate60]

Googles best translation:



Hello;


Mayhem on your new forum, recommended by a friend Breton, I ask you to be lenient with me as a young designer of 64 years.
I live in the south of France, the Cévennes.
I am an amateur, competition IOM sailing trophy in gathering the southeastern regions of France (Mediterranean coast)
I built some boats with electric motor and other sailing.
But my passion is to steam boats.
I already have a Vap 50; small boat of 50 cm. two vertical cylinders with a steam engine.
I'm trying to build a "Goliath" will be equipped with a time Glow modified steam engine 2.
I am also interested in an old steamer to steam the "SABINO"


Best wishes from France

[Xtian29]

Hello
I think that I'm his Breton friend, I recommended him to register here to follow the subject about the Sabino. But I did not know he did not speak English, I'm surprised he wrote this post in French 
Xtian
 
 
 
 

[Neil]

it's no problem to me.......the translation was excellent, and we are all friends in alms.

neil.