Model Boat Mayhem

Please login or register.

Login with username, password and session length.
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: présentation  (Read 2559 times)

jacky241

  • Shipmate
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 9
  • Model Boat Mayhem is Great!
  • Location: Grenoble/France
présentation
« on: June 16, 2014, 08:36:57 pm »

bonjour à tous,
je m'appel Jacky , j'ai 61 ans et je suis passionné de modélisme depuis mon enfance.
j'ai fabriqué plusieurs locomotives à vapeur  à l'échelle 1/20ème et aussi des moteurs d'avions dont un 7 cylindres en étoile.
je m'intéresse particulièrement au moteurs à vapeur et j'ai construit une chaloupe à vapeur chauffée au charbon.
je cherche des contacts pour comparer mes résultats avec d'autres constructeurs qui sont très rares en FRANCE.
malheureusement je ne parle pas anglais , j'utilise un traducteur automatique et j'espère vous comprendre.
cordialement
jacky
Logged

Tug-Kenny RIP

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 7,670
  • Location: Newport. S Wales
Re: présentation
« Reply #1 on: June 16, 2014, 08:49:18 pm »


The Forum post have to be conducted in English.

Do you have a translation please

Ken


Logged
Despite the high cost of living   .......... It remains popular

Robert Davies

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 83
  • Location: People's Republic of Wrexham
Re: présentation
« Reply #2 on: June 16, 2014, 08:55:44 pm »

bonjour à tous,
je m'appel Jacky , j'ai 61 ans et je suis passionné de modélisme depuis mon enfance.
j'ai fabriqué plusieurs locomotives à vapeur  à l'échelle 1/20ème et aussi des moteurs d'avions dont un 7 cylindres en étoile.
je m'intéresse particulièrement au moteurs à vapeur et j'ai construit une chaloupe à vapeur chauffée au charbon.
je cherche des contacts pour comparer mes résultats avec d'autres constructeurs qui sont très rares en FRANCE.
malheureusement je ne parle pas anglais , j'utilise un traducteur automatique et j'espère vous comprendre.
cordialement
jacky

A quick run through google translate brings us:

hello all,
I call Jacky, I am 61 years old and I am passionate hobby since childhood.
I made several steam locomotives 1/20th scale and also including a 7 cylinders star aircraft engines.
I am particularly interested in steam engines and I built a steamboat coal-fired.
I am looking for contacts to compare my results with other manufacturers which are very rare in FRANCE.
unfortunately I do not speak English, I use an automatic translator and I hope you understand.
cordially
jacky
Logged

Robert Davies

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 83
  • Location: People's Republic of Wrexham
Re: présentation
« Reply #3 on: June 16, 2014, 08:58:25 pm »


I'm guessing google's mangling of "moteurs d'avions dont un 7 cylindres en étoile." Should be something about a 7 cylinder radial aero engine.

Gentlemen, we may well be in the presence of greatness!

Logged

GAZOU

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1,099
  • Model Boat Mayhem is Great!
  • Location: ROCHEFORT FRANCE
Re: présentation
« Reply #4 on: June 16, 2014, 11:17:24 pm »

Quote
The Forum post have to be conducted in English.

Do you have a translation please

Ken


Well on the continental could make the effort to translate.

But you too! It works both ways and to welcome a new it is nice.

It is what we are doing when a member of Mayhem comes to visit the French forum.

There is even a special comment for people of English language

Jacky masters perfectly the mechanics but does not master her computer.

A little of indulgence please

Logged

NFMike

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1,061
  • Location: Hythe, Hants, UK
    • Plague Marine Services
Re: présentation
« Reply #5 on: June 16, 2014, 11:30:32 pm »

A little of indulgence please

Absolut!

TheLongBuild

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4,440
  • Build em, and play hard..
  • Location: Everywhere, But Nowhere !! But mainly in England....
    • Runcorn & District Scale Model Boats
Re: présentation
« Reply #6 on: June 17, 2014, 12:12:15 am »


Well on the continental could make the effort to translate.

But you too! It works both ways and to welcome a new it is nice.

It is what we are doing when a member of Mayhem comes to visit the French forum.

There is even a special comment for people of English language

Jacky masters perfectly the mechanics but does not master her computer.

A little of indulgence please

Problem is Most will not bother to translate, they will take one look at the post and move on and unless someone is willing to do this then despite what ever great knowledge is available it will be lost, by allowing posting in another language this will then open the doors for posts in all languages. a few opening posts fine but long term No, it needs to be in English as per the forum rules, bend this one and you might as well bin the Forum rule book.

C'est la vie  %)

GAZOU

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1,099
  • Model Boat Mayhem is Great!
  • Location: ROCHEFORT FRANCE
Re: présentation
« Reply #7 on: June 17, 2014, 06:44:38 am »

 ;)

Hello

Yes it is necessary to make the effort to translate, we make him(it) but we understand that members do not master it.

You should not fall on a new like that.

Jacky is very modest but it is the very big designer who makes share his knowledge.

And if somebody does not read its text, even not translated, it is pity for him.

We shall thus ask to Jacky to translate into Welsh language {-) O0
Logged

jacky241

  • Shipmate
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 9
  • Model Boat Mayhem is Great!
  • Location: Grenoble/France
Re: présentation
« Reply #8 on: June 17, 2014, 07:10:21 am »

Hi all

excuse me for my ignorance in the use of your forum

I learn every day with the help of buddies

still me have progress to make

Kind regards

Jacky
Logged

Skimmer Fan

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 303
  • Location: Wigan
Re: présentation
« Reply #9 on: June 17, 2014, 08:00:04 am »

Now the rules have been sorted out. Welcome Jacky I hope you find any information you need on the Forum and I am sure you will have information to share.
Google translation
Maintenant, les règles ont été triés. Bienvenue Jacky J'espère que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur le forum et je suis sûr que vous aurez des informations à partager.e translation
 
Logged
Regards
Skimmer Fan

scyllias91

  • Shipmate
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 3
  • Model Boat Mayhem is Great!
  • Location: france janville
Re: présentation
« Reply #10 on: June 17, 2014, 08:01:08 am »

 Hello ,We understand all that write in English is better for all!I am French I wrote not as easily  English than  French.But I read English easily but no Russian or Spanish.Jacky is a very very good model maker, and a very good mechanic .He is better with his lathe than his computer.We learn Jacky use of   automatic translators,  his next posts will be in English and he will show you his wonderful construction as this  clinker launch with coal boiler .http://www.modelboatmayhem.co.uk/forum/index.php?topic=47709.new;topicseen#newThe aim of Jacky is to share experience with other coal boiler constructors
Be patient Eric
Logged

Brian60

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3,316
  • Location: Hull,UK-but currently residing in Los Martinez, Spain.
Re: présentation
« Reply #11 on: June 17, 2014, 09:51:17 am »

Why not just put your French (or other language) into google translate- then cut and paste the results on the forum? For the most part google does a good job of getting very close and most people would be able to read the results and understand the meaning. For myself even with only a few words of french understood most of what was posted by jacki241

Pourquoi ne pas simplement mettre votre français (ou autre langue) dans google translate-puis couper et coller les résultats sur le forum? Pour la plupart google fait un bon travail d'obtenir très près et la plupart des gens serait capable de lire les résultats et comprendre le sens. Pour moi, même avec seulement quelques mots de français compris plus de ce qui a été publié par jacki241

Martin [Admin]

  • Administrator
  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 20,494
  • Location: Peterborough, UK
    • Model Boat Mayhem
Re: présentation
« Reply #12 on: June 17, 2014, 10:14:29 am »

 
" am looking for contacts to compare my results with other manufacturers which are very rare in FRANCE. "

Looking for steam engine manufactures etc?
Logged
"This is my firm opinion, but what do I know?!"    -   Mayhem FaceBook Group!

KBIO

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 229
  • Location: Dinan (France)
    • http://modelismenavalvapeur.forumactif.com
Re: présentation
« Reply #13 on: June 17, 2014, 10:53:31 am »

Hello! :-)
I do not use "tyranslators", but I should. %)
They are a good help.
Thanks for opening up your Forum to World Wide Steamers.
I feel confortable  here , and I have the oportunity to exchange with the nicest and most competent people. :-))
I did suggest to Jacky to come on Mayhem, as he is looking for steamers with experience in marine coal boiler, as  I know that some of you are practicing it. He would appreciate your help, for sure.

Concerning the translators, they will never replace the "open mind fellow". ok2
 I know a friend of mine unable to speak his native language properly and he surprised that no translator works good.
{-)
Kind regards. ;)

jacky241

  • Shipmate
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 9
  • Model Boat Mayhem is Great!
  • Location: Grenoble/France
Re: présentation
« Reply #14 on: June 17, 2014, 11:57:02 am »

to meet Martin

non I do seek material trade steam.

I would like to know if your forum participants build coal-heated steam boats?

Kind regards

JackyM
Logged

Martin [Admin]

  • Administrator
  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 20,494
  • Location: Peterborough, UK
    • Model Boat Mayhem
Logged
"This is my firm opinion, but what do I know?!"    -   Mayhem FaceBook Group!

NFMike

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1,061
  • Location: Hythe, Hants, UK
    • Plague Marine Services
Re: présentation
« Reply #16 on: June 17, 2014, 12:25:10 pm »


" am looking for contacts to compare my results with other manufacturers which are very rare in FRANCE. "

Looking for steam engine manufactures etc?

That's where the translators fall down. It probably should have been (model) 'builders' rather than 'manufacturers'.
If you use a translator it's a good idea to note that this is the case so readers can make allowances.
Google to French:
Si vous utilisez un traducteur, c'est une bonne idée de noter que ce n'est le cas que les lecteurs puissent faire des allocations.

TheLongBuild

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4,440
  • Build em, and play hard..
  • Location: Everywhere, But Nowhere !! But mainly in England....
    • Runcorn & District Scale Model Boats
Re: présentation
« Reply #17 on: June 17, 2014, 01:23:28 pm »

Hi all

excuse me for my ignorance in the use of your forum

I learn every day with the help of buddies

still me have progress to make

Kind regards

Jacky

To be honest Jacky, I understood this post better than some of the English ones  :} :}

Neil

  • Full Mayhemer
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1,375
  • Location: near Fleetwood
Re: présentation
« Reply #18 on: June 17, 2014, 01:59:11 pm »

as the saying goes ''a picture paints a thousand words"  ........please post some pictures of your beautiful steam engines, Jacky......

thank you.

neil.
Logged
Pages: [1]   Go Up