Regarding piston tanks. Ron Perrott has or had a pair of new in packet 6 volt 750ml engel tanks for sale. Probably a bit larger than you need, but they can be altered to fit if you have access to a lathe. He wanted £150 for the pair, which is basically half price. These need at least a 10cm diameter pipe to fit in, 11cm waste pipe also will work very well. You don't need the expensive Engel boards for control, a £2 servo and a pair of micro switches will suffice.
If that is not of interest, I can supply you with an article on building your own piston tanks. This was penned by Lothar Mentz, and translated it into English to make it easier to understand. You can build your own tanks for about £15-20 per tank in materials, maybe less if you have some of the stuff already, however to build to his design you will need a small lathe.
Perhaps as you seem to be getting the 'sub-bug' if you haven't got a lathe you might consider investing in one, as it will quickly pay for itself if you make various bits.