Plug a spare servo into the offending channel, see what it does. If a valid signal is being received, it should behave normally.
The information starts at the transmitter, gets processed by the receiver, and acted on by the servo which compares the position information coming in with its own and tries to match them. The problem could be with any of the stages. Without some quite sophisticated test gear, the process becomes one of elimination by substitution.