What C-3PO said, add that the common ground connection might need to be heavier than originally thought.
ESCs only do what they are told, but a varying ground line potential can mess with their understanding of what they are being told, and if the two motors are not starting from the same position regarding the phases that are being generated, they might well produce noise rather than smooth motion.
It is very unlikely to be RFI, but there might be some overhearing between circuits, especially if the high power leads, motor or battery, run near to, and parallel to, any signal leads.