Might be easier to do it a different way:
Reduce the rudder throw to make it less sensitive at speed - do this mechanically with the linkage, or by reducing the "endpoint" on the rudder channel.
Put the second motor on a separate channel, and use a mix to "slave" it off the main throttle channel.
Use a couple of mixes to add "outside" motor to each rudder direction to assist turning at low speed.
This is what I do with my Futaba radio.
Another way may be to use a "curve" for the rudder channel, so that it moves a lot less at smaller inputs (stick travel), more at bigger inputs. It'll be less sensitive, but still have full throw if you move the stick right over.
It might be possible to use "dual rates" to reduce rudder sensitivity above a certain throttle position, but I don't think you can make it truly proportional with your radio.
I think you'd need a really fancy computer radio to do that.