If you feel comfortable with a bit of soldering, it might be worth opening up the transmitter and checking the wiring from the stick potentiometers to the PCB. it might even just be a case of pulling off the plugs and reseating them.
Whether to stick with Radiolink or not depends on how many matching receivers you have - it can get expensive to switch brands, as not all receivers work with all transmitters.
My personal choice is Futaba gear. It's not cheap, but I've never had a failure in getting on for 20 years of flying and boating with Futaba.
Because it's reliable, it can make sense to buy secondhand. That way, you can get a better spec for the same money - a decent 6 or 7 channel computer radio (that'll have onboard mixing, model memories, etc) for the price of a reasonable basic 4ch set.
For twin motors, mixing (either on the transmitter, or with an external unit) makes a lot of sense. A secondhand computer radio with mixing built-in will work out cheaper in the long run. Something like a Futaba 6EX or T7 should do everything you'll ever need for boats.