Electrically, the lipo or nimh battery will work perfectly well, but there are other considerations. Firstly both are lighter, especially the lipo, so you will need to re ballast the model. Choosing between the two it's worth bearing in mind how these batteries are used. Lipos are great for light weight and delivering high currents, important in a very fast boat, but not an issue in a tug. Couple that with the need for a strict charging and maintainence regime in order to be safe, a lipo wouldn't be my choice in your model. A nimh ( and suitable charger) will have a longer life, won't need a safety storage bag, and is easy to use on a grab and go basis.
Basically, lipos are great for fast models but need the user to be very aware of proper care, nimhs more forgiving and would suit your tug very well.
Whatever you choose, safety first, with good neat wiring is important, modern batteries hold a lot of energy.
Charles