Glenn,
Who is the manufacturer of your refillable tank?
This is just an idea but the Ronson Valve bushing on the refillable tanks from Phil at Forrest Classics I believe are already tapped for both the Ronson valve as well as 1/4"-32 0r 1/4"-40. The tapped area of the bushing for the Ronson valve is recessed deep into the bushing as what you normally see on all refillable tanks. However on Phil's tanks the upper portion of this same bushing which protrudes above or outside of his tanks are tapped to 1/4"-32 or 1/4"40 I believe? This is done for being able to thread a fitting into the tank for hydro testing. I would call Phil first to confirm the thread type. My point is, if you have one of Phil's tanks than all you would need to do is simply remove the Ronson valve to allow your dip tube to pass through when you screw a globe valve into the upper portion of that bushing.
Actually I just thought of a another possibly better idea if you don't have one of Phil's tanks. Normally most refillable tank use a bushing which has the Ronson valve recessed deep into the bushing. If you're really careful you can remove the Ronson valve from your tank's bushing and just tap the upper portion of the bushing just deep enough to be above the threaded area which is tapped for the Ronson Valve. This way you can have your cake and eat it too. It's just an idea.