Apart from Caswell, there is the RC submarine workshop on ebay, they sell a couple of different models. Thomas pumps are really nice, and come on ebay from time to time, although some are wicked prices, caveat.
Lloyds the Chemist sell blood pressure monitors quite cheaply, and they have little pumps inside. Sparkfun do a good pump for larger models (sold as a vacuum pump) too big for a 70mm cylinder though.
This is for the Welman project I take it? Have you considered using a bag and peristaltic waterpump for that boat- low freeboard means you won't need a lot of volume, so the slow pumping speed won't be an issue. All you need is a pump, switcher board (TT Neptune boards can be had new for about £13 on ebay) pressure switch and a suitable bag.