The modern props / couplings are usually METRIC standard not fine , M3 / M4 / M5 etc .
Any early props could be BA or UNF depending where they come from.
I set a split die from a bolt or stud before using , as you can overtighten the pinching screws and get a loose thread, if your going to use stainless bar file a little off the OD of the bar BEFORE screwing as the thread grows as you cut it & when you wind back can rip the thread off (even with a new sharp die

)use plenty of lubricant dont do it dry.
Liberal use of PROFANITIES while do this can help too . . . .
Bill