Looking back at the original posting, Joe Hardy has a two channel Futaba Attack 40MHz TX, and a 3 channel receiver, and has the impression that there is a third channel available on the TX for a simple mod. I have doubts that in this day and age of careful costing, that the third channel is that easily available on the TX. The simplest way would be, as other replies have said, to buy an appropriate TX, 3 or more channel.
My understanding from previous threads of how these things work is that unaccounted channels are simply ignored by the RX, so a 3 channel RX should have three chaanels from a four channel TX, its just that the 4th channel does nothing.
It is also possible that the modded TX he has seen has a switch that puts a short "full rudder" on the steering channel, enough to operate a switcher, but not enough to make the servo react, so it is still really a 2 channel set, but with three functions.