Something along the lines of a Lune Valley burner then Nick?
Obviously they were made for kerosene, but used a large surface area to heat that particular petroleum derv', heating to well past critical flashpoint and burning with a white hot flame- however as yuor starting with a far more potent derv' you don't even need to 'raise' to flashpoint as it already flashes at liquid state, you just need to raise the temp' enough to make it into a gas.
The simplest, by far, method i can think of, based on the above burner, is to use the bottom of the firebox of any vertical boiler and make a tray around it. This tray acts as a spill tray to catch any meths that overflows. The meths being collected in the bottom of the firebox- only a small amount mind. The gas pipe could be coiled over the burner a couple of times- making sure that it doesn't block products of combustion path, or be in contact with the flame of the burner as it will chill the flame and cause sooting. This would also heat the gas pipe run along it's length, but wouldn't heat the tank to any dangerous limits.
The second option, which I suppose could be even simpler, that I can think of, is to use a miniature air-sourced heat pump. This would comprise of a 12v computer cooling fan, this would be mounted above the gas tank, which would be located in it's own an airtight compartment. This compartment would have an intake at the bottom (prefarably run from a point near the boiler or engine), at the top a vent would be located of a smaller diameter than the intake and preferably the gas tank would vanes loctited,soft soldered to it (without gas in if soldering of course), increasing it's heating surface by anything upto about 150% I should say.
Alternatively, perhaps we should all start looking at the possibilty of modern technology applied to the burning of a common and cheap commodity- white spirits (turps substitute)- if you burn this normally it smoke with huge volatile discharge. However under strict scientific conditions (yes your right on the balcony of our spare bedroom!!!!!

) I coiled a 400mm (sorry Nick, 16"

) of 4mm brass tube, about three or four coils at 30mm dia. I capped one end off and left the other end completely open, filling roughly upto the beginning of the coil with white spirit, I heated the coil to a dull red and tipped the tube up over a flame- I got a fireball about 300mm long and a decent, though yellow, flame. This gave off a little smoke, however i'm sure that by introducing secondary air to the termination (a blowlamp basically) then a consistent, controllable, hot flame could easily be produced. This would also negate the need to transport pressurised gas around, and would allow the builder of the boat to construct a liquid fuel tank as large or as small, any shape and any suitable material that they may wish.
Just a couple of ramblings, now, pull them apart guys......

Greg