The resistor option is electroncally the simplest and easiest to fit. Cut a wire, join the two ends with the resistor. The difficult bit is working out the right value and rating. This is in the area of "If you need to ask, you should first ask if you should be at this point".
The most certain to work is a cheap ESC that is rated for the voltage intended. The one suggested earlier will form its own smoke unit on 12 volts. Running it on the max 8.4 volts (2S LiPo, fully charged) that its instructions advise will slow the fan down anyway.
How big is this fan? Apart from restricting the airflow, a smaller one would probably do the job.